Arsen Dedic (Nata je super!)
Friends gave me a CD of Natali Dizdar – a torch singer in Croatia – one of her songs is written by a Croatian musician named Arsen Dedic (there is an accent on the c, so pronounced ch) – he has quite a legacy there for writing killer lyrics.
This is the translation of the song:
I’ll Change You For The Worse One
And although I love you
Unlimitedly
I’ll change you for the worse one
Deliberately
Because your heart is spent
Unfaithfully
I’ll change you for the worse one
Nonchalantly…nonchalantly
I would stay with you because staying with you
Giving you my time
And body that is feeling cold
Is just not worth it
And while I still need you
Somewhat
I’ll replace you with the worse one
Deliberately…deliberately
Because my youth will pass away
And my precious hours
And it would be better to give my happiness to a worse one
And I’ll replace you with the worse one
Everywhere and always
In public
Or illegally